ירמיה 31:26

← ירמיה 31:25	ירמיה 31:26 (MT)	ירמיה 31:27 →
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃	עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃	הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 זֹ֖את^H2063 הֱקִיצֹ֣תִי^H6974 וָאֶרְאֶ֑ה^H7200 וּשְׁנָתִ֖י^H8142 עָ֥רְבָה^H6149 לִּֽי׃

המקור העברי

עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
הֱקִיצֹ֣תִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs	I awoke
וָ/אֶרְאֶ֑ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I looked
וּ/שְׁנָתִ֖/י	u./she.na.T/i	H8142	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ sleep/ my
עָ֥רְבָה	'A.re.vah	H6149	HVqp3fs	it was pleasing
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין