קהלת 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 11
קהלת 5:11
| ← קהלת 5:10 | קהלת 5:11 (MT) | קהלת 5:12 → |
|---|---|---|
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם ראית עֵינָֽיו׃
|
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
|
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:11. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְתוּקָה֙H4966 שְׁנַ֣תH8142 הָעֹבֵ֔דH5647 אִםH518 מְעַ֥טH4592 וְאִםH518 הַרְבֵּ֖הH7235 יֹאכֵ֑לH398 וְהַשָּׂבָע֙H7647 לֶֽעָשִׁ֔ירH6223 אֵינֶ֛נּוּH369 מַנִּ֥יחַֽH3240 ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃H3462
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְתוּקָה֙ |
me.tu.Kah | H4966 | HAafsa | (is) sweet |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8142 | HNcfsc | (the) sleep of |
הָ/עֹבֵ֔ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | the/ laborer |
אִם |
'im- | H518 | HC | whether |
מְעַ֥ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | a little |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | (surely) much |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | he will eat |
וְ/הַ/שָּׂבָע֙ |
ve./ha./sa.Va' | H7647 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ plenty |
לֶֽ/עָשִׁ֔יר |
le./'a.Shir | H6223 | HRd/Aamsa | of the/ rich (person) |
אֵינֶ֛/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not/ it |
מַנִּ֥יחַֽ |
ma.Ni.ach | H3240 | HVhrmsa | (is) permitting |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ him | |
לִ/ישֽׁוֹן |
li./Shon | H3462 | HR/Vqc | to/ sleep |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): או מָתוּק (mâthûwq); מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מתוק
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שפע, רוב
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (5): בראשית 48:15, שופטים 19:16, תהלים 104:23, קהלת 2:23, קהלת 8:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; שינה ועֵרות
- Torrey’s: עושר
- Nave's: הסתפקות במועט; עבודה; עושר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין