傳道書 5:12

← 傳道書 5:11	傳道書 5:12 (北京官話譯本)	傳道書 5:13 →
貨財增添、吃的人也增添有貨財的人有何益處、不過眼目觀看。	勞碌人無論吃多吃少、睡必沈酣、富戶豐足、不得睡著。	我又見日下有一件大患事、就是貨財存積、反害本主。

經文

北京官話譯本

勞碌人^H5647無論吃^H398多^H7235吃少^H4592、睡^H8142必沈酣^H4966、富戶^H6223豐足^H7647、不得^H3240睡著^H3462。

希伯來文原文

מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְתוּקָה֙	me.tu.Kah	H4966	HAafsa
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8142	HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙	ve./ha./sa.Va'	H7647	HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר	le./'a.Shir	H6223	HRd/Aamsa
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
מַנִּ֥יחַֽ	ma.Ni.ach	H3240	HVhrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לִ/ישֽׁוֹן	li./Shon	H3462	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): 或 מָתוּק (mâthûwq)；源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甜的
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 富有的，無論是字面的還是比喻的（尊貴的）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 豐盛
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 5 章 › 第 12 節