Ecclésiaste 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 12
Ecclésiaste 5:12
| ← Ecclésiaste 5:11 | Ecclésiaste 5:12 (OST1867) | Ecclésiaste 5:13 → |
|---|---|---|
Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent ; et quel profit en a celui qui le possède, sinon qu’il le voit de ses yeux ?
|
Le sommeil de celui qui laboure est doux, soit qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
|
Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil, c’est que des richesses sont conservées pour le malheur de celui qui les possède.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sommeilH8142 de celui qui laboureH5647 est doux,H4966 soitH518 qu’il mangeH398 peuH4592 ouH518 beaucoupH7235 ; mais le rassasiementH7647 du richeH6223 neH369 le laisseH3240 pas dormir.H3462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְתוּקָה֙ |
me.tu.Kah | H4966 | HAafsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8142 | HNcfsc | |
הָ/עֹבֵ֔ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְעַ֥ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/שָּׂבָע֙ |
ve./ha./sa.Va' | H7647 | HC/Td/Ncmsa | |
לֶֽ/עָשִׁ֔יר |
le./'a.Shir | H6223 | HRd/Aamsa | |
אֵינֶ֛/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
מַנִּ֥יחַֽ |
ma.Ni.ach | H3240 | HVhrmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/ישֽׁוֹן |
li./Shon | H3462 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq) ; de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doux
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; abondance
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 48:15, Juges 19:16, Psaumes 104:23, Ecclésiaste 2:23, Ecclésiaste 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Sommeil et veille
- Torrey : Richesses
- Nave : Contentement; Travail; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment