耶利米書 31:26

← 耶利米書 31:25	耶利米書 31:26 (北京官話譯本)	耶利米書 31:27 →
疲乏的人、我使他精爽、一切愁煩的人、我使他暢足	先知自言我醒來觀看、覺我睡得甚甜。	主說、日子必到、我必使、以色列族和猶大族人丁茂盛、牲畜蕃多。

經文

北京官話譯本

先知自言我醒來^H6974觀看^H7200、覺我睡^H8142得甚甜^H6149。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
הֱקִיצֹ֣תִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs
וָ/אֶרְאֶ֑ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
וּ/שְׁנָתִ֖/י	u./she.na.T/i	H8142	HC/Ncfsc/Sp1cs
עָ֥רְבָה	'A.re.vah	H6149	HVqp3fs
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由密切結合的概念）；; 令人愉悅
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 31 章 › 第 26 節