耶利米書 31:25

← 耶利米書 31:24	耶利米書 31:25 (北京官話譯本)	耶利米書 31:26 →
猶大人必仍居故土、他們諸城邑必都照舊、必仍有農夫、仍有出來牧放羣畜的人。	疲乏的人、我使他精爽、一切愁煩的人、我使他暢足	先知自言我醒來觀看、覺我睡得甚甜。

經文

北京官話譯本

疲乏的^H5889人^H5315、我使他精爽^H7301、一切愁煩的^H1669人^H5315、我使他暢足^H4390
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הִרְוֵ֖יתִי	hir.Vei.ti	H7301	HVhp1cs
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
עֲיֵפָ֑ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
דָּאֲבָ֖ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִלֵּֽאתִי	mi.Le.ti	H4390	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): 原始字根；; 憔悴
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 31 章 › 第 25 節