الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:12

← القضاة 5:11	القضاة 5:12 (AVD)	القضاة 5:13 →
مِنْ صَوْتِ ٱلْمُحَاصِّينَ بَيْنَ ٱلْأَحْوَاضِ هُنَاكَ يُثْنُونَ عَلَى حَقِّ ٱلرَّبِّ، حَقِّ حُكَّامِهِ فِي إِسْرَائِيلَ. حِينَئِذٍ نَزَلَ شَعْبُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبْوَابِ.	«اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! ٱسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي وَتَكَلَّمِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَٱسْبِ سَبْيَكَ، يَا ٱبْنَ أَبِينُوعَمَ!	حِينَئِذٍ تَسَلَّطَ ٱلشَّارِدُ عَلَى عُظَمَاءِ ٱلشَّعْبِ. ٱلرَّبُّ سَلَّطَنِي عَلَى ٱلْجَبَابِرَةِ.

نص العدد

AVD

«اِسْتَيْقِظِي،^H5782 ٱسْتَيْقِظِي^H5782 يَا^H1683 دَبُورَةُ!^H1683 ٱسْتَيْقِظِي،^H5782 ٱسْتَيْقِظِي^H5782 وَتَكَلَّمِي^H1696 بِنَشِيدٍ!^H7892 قُمْ^H6965 يَا^H1301 بَارَاقُ^H1301 وَٱسْبِ^H7617 سَبْيَكَ،^H7628 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 أَبِينُوعَمَ!^H42

العبرية الأصلية

עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עוּרִ֤י	'u.Ri	H5782	HVqv2fs
עוּרִי֙	'u.Ri	H5782	HVqv2fs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
ע֥וּרִי	'U.ri	H5782	HVqv2fs
ע֖וּרִי	'U.ri	H5782	HVqv2fs
דַּבְּרִי	da.be.ri-	H1696	HVpv2fs
שִׁ֑יר	Shir	H7892	HNcbsa
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
בָּרָ֛ק	ba.Rak	H1301	HNp
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה	u./sha.Veh	H7617	HC/Vqv2ms
שֶׁבְיְ/ךָ֖	shev.ye./Kha	H7628	HNcbsc/Sp2ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹֽעַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): من אָב (ʼâb) [H1] و נֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ أبو اللطافة (أي لطيف); أَبِينُوعَم، إسرائيلي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): نفس בָּרָק (bârâq) [H1300]; باراق، إسرائيلي
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): أو (مختصرًا) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)؛ هو نفسه דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; دَبُورَة، اسم امرأتين عبرانيَّتين
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا دَبُورَةُ — المزامير 57:8, المزامير 103:1-2, المزامير 108:2, إشعياء 51:9, إشعياء 51:17, إشعياء 52:1-2, إشعياء 60:1, إرميا 31:26, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 5:14
وَٱسْبِ سَبْيَكَ — المزامير 68:18, إشعياء 14:2, إشعياء 33:1, إشعياء 49:24-26, أفسس 4:8, تيموثاوس الثانية 2:26

إحالات متبادلة (1): الخروج 35:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة
نيف: ٱلسَّبْي; الوطن; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 12

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:12

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:12

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث