تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 26
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:26
| ← تيموثاوس الثانية 2:25 | تيموثاوس الثانية 2:26 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:1 → |
|---|---|---|
مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،
|
فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ ٱقْتَنَصَهُمْ لِإِرَادَتِهِ.
|
وَلَكِنِ ٱعْلَمْ هَذَا أَنَّهُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَسْتَفِيقُواG2532 G366 مِنْG1537 فَخِّG3588 G3803 إِبْلِيسَG3588 G1228 إِذْG2221 G5259 G846 قَدِG2221 G5259 G846 ٱقْتَنَصَهُمْG2221 G5259 G846 لِإِرَادَتِهِ.G3588 G1519 G1565 G2307
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνανήψωσιν |
ananēpsōsin | G366 | V-AAS-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
παγίδος, |
pagidos | G3803 | N-GSF | |
ἐζωγρημένοι |
ezōgrēmenoi | G2221 | V-RPP-NPM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
θέλημα. |
thelēma | G2307 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G366 — ἀνανήφω (ananḗphō, an-an-ay'-fo): من G303 و G3525; أن يصحو ثانيةً، أي (مجازًا) أن يستعيد (صوابه)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): من نفس G2226 و G64; أن يأخذ حيًّا (أن يجعله أسير حرب)، أي (مجازًا) أن يقتنص أو يوقع في شرك
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): من G4078; فخ، كما يثبّت بحبل أو شق؛ مجازًا حيلة أو مكيدة، أي تجربة
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِإِرَادَتِهِ — أيوب 1:12, أيوب 2:6, لوقا 22:31-32, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27, أعمال الرسل 5:3, تيموثاوس الأولى 1:20
- مِنْ — المزامير 124:7, إشعياء 8:15, إشعياء 28:13, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 2:11, كولوسي 1:13, تسالونيكي الثانية 2:9-12, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 6:9-10, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2-3
- فَيَسْتَفِيقُوا — لوقا 15:17, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 5:14
- مَنْ — إشعياء 42:6-7, إشعياء 49:25-26, إشعياء 53:12, متى 12:28-29, لوقا 11:21, بطرس الثانية 2:18-20
إحالات متبادلة (37): الخروج 23:33, يشوع 23:13, القضاة 5:12, نحميا 9:24, أيوب 18:8, المزامير 25:15, المزامير 31:4, المزامير 80:7, المزامير 91:3, أمثال 29:6, الجامعة 9:12, إشعياء 61:1, إرميا 36:3, متى 4:17, متى 9:13, متى 11:20, متى 13:15, مرقس 1:15, مرقس 6:12, لوقا 5:32, لوقا 8:29, لوقا 13:16, لوقا 15:5, لوقا 15:15, يوحنا 8:32, يوحنا 17:17, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, رومية 7:23, كورنثوس الثانية 7:10, العبرانيين 6:1, بطرس الأولى 3:15, بطرس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
- توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; إِبْلِيس; سُقُوط ٱلْإِنْسَان
- نيف: ٱلسَّبْي; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; اللُّطف; الخادم المسيحي; ٱلشَّيْطَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد