يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:32

← يوحنا 8:31 [كلام يسوع]	يوحنا 8:32 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:33 →
فَقَالَ يَسُوعُ لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ آمَنُوا بِهِ: «إِنَّكُمْ إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كَلَامِي فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ تَلَامِيذِي،	وَتَعْرِفُونَ ٱلْحَقَّ، وَٱلْحَقُّ يُحَرِّرُكُمْ».	أَجَابُوهُ: «إِنَّنَا ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ نُسْتَعْبَدْ لِأَحَدٍ قَطُّ! كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ: إِنَّكُمْ تَصِيرُونَ أَحْرَارًا؟».

نص العدد

AVD

وَتَعْرِفُونَ^{G2532 G1097} ٱلْحَقَّ،^{G3588 G225} وَٱلْحَقُّ^{G2532 G3588 G225} يُحَرِّرُكُمْ».^{G1659 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνώσεσθε	gnōsesthe	G1097	V-FDI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν,	alētheian	G225	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
ἐλευθερώσει	eleutherōsei	G1659	V-FAI-3S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): من G1658; يحرر، أي مجازًا يعفي من مسؤولية أخلاقية أو طقسية أو عقابية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْحَقُّ — المزامير 119:45, إشعياء 61:1, يوحنا 8:36, يوحنا 17:17, رومية 6:14-18, رومية 6:22, رومية 8:2, رومية 8:15, كورنثوس الثانية 3:17-18, غلاطية 5:13, تيموثاوس الثانية 2:25-26, يعقوب 1:25, يعقوب 2:12, بطرس الأولى 2:16
وَتَعْرِفُونَ — المزامير 25:5, المزامير 25:8-9, أمثال 1:23, أمثال 1:29, أمثال 2:1-7, أمثال 4:18, إشعياء 2:3, إشعياء 30:21, إشعياء 35:8, إشعياء 54:13, إرميا 6:16, إرميا 31:33-34, هوشع 6:3, ملاخي 4:2, متى 11:29, متى 13:11-12, يوحنا 6:45, يوحنا 7:17, يوحنا 14:6, يوحنا 16:13, تيموثاوس الثانية 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الحرية-العبودية
توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; المثابرة
نيف: ٱلْإِنْجِيل; الحرية; المثابرة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; العبيد; الحق; الحكمة; كلمة الله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد