أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:43

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:43


← أعمال الرسل 13:42 أعمال الرسل 13:43 (AVD) أعمال الرسل 13:44 →
وَبَعْدَمَا خَرَجَ ٱلْيَهُودُ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ جَعَلَ ٱلْأُمَمُ يَطْلُبُونَ إِلَيْهِمَا أَنْ يُكَلِّمَاهُمْ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ فِي ٱلسَّبْتِ ٱلْقَادِمِ.
وَلَمَّا ٱنْفَضَّتِ ٱلْجَمَاعَةُ، تَبِعَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلدُّخَلَاءِ ٱلْمُتَعَبِّدِينَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا، ٱللَّذَيْنِ كَانَا يُكَلِّمَانِهِمْ وَيُقْنِعَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي نِعْمَةِ ٱللهِ.
وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱلتَّالِي ٱجْتَمَعَتْ كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ تَقْرِيبًا لِتَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاG3089 G1161 ٱنْفَضَّتِG3089 G1161 ٱلْجَمَاعَةُ،G3588 G4864 تَبِعَG190 كَثِيرُونَG4183 مِنَG3588 G2453 ٱلْيَهُودِG3588 G2453 وَٱلدُّخَلَاءِG3588 G2532 G4339 ٱلْمُتَعَبِّدِينَG4576 بُولُسَG3588 G3972 وَبَرْنَابَا،G3588 G2532 G921 ٱللَّذَيْنِG3748 كَانَاG4354 G846 يُكَلِّمَانِهِمْG4354 G846 وَيُقْنِعَانِهِمْG846 G3982 أَنْG4357 يَثْبُتُواG4357 فِيG3588 G5485 نِعْمَةِG3588 G5485 ٱللهِ.G3588 G2316


اليونانية الأصلية

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λυθείσης
lutheisēs G3089 V-APP-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
συναγωγῆς,
sunagōgēs G4864 N-GSF
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
σεβομένων
sebomenōn G4576 V-PNP-GPM
προσηλύτων
prosēlutōn G4339 N-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM
Βαρνάβᾳ·
Barnaba G921 N-DSM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
προσλαλοῦντες
proslalountes G4354 V-PAP-NPM
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἔπειθον
epeithon G3982 V-IAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐπιμένειν
epimenein G1961 V-PAN —
τῇ
tē G3588 T-DSF
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): من البديل من G4334; وافد من بلد أجنبي، أي بخاصة منضم أو مهتدٍ إلى اليهودية («دخيل»)
  • G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): من G4314 و G2980; يكلّم، أي يتحادث مع
  • G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): من G4314 و G3306; يمكث زيادة، أي يبقى في مكان أو مع شخص؛ ومجازًا يلتصق أو يثابر
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يوقر، أي يعبد
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): من G1909 و G3306; يمكث، أي يبقى؛ ومجازًا يثابر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): العدد 29:25, متى 23:15, لوقا 12:52, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 18:4, يعقوب 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 43