الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:44

← أعمال الرسل 13:43	أعمال الرسل 13:44 (AVD)	أعمال الرسل 13:45 →
وَلَمَّا ٱنْفَضَّتِ ٱلْجَمَاعَةُ، تَبِعَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلدُّخَلَاءِ ٱلْمُتَعَبِّدِينَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا، ٱللَّذَيْنِ كَانَا يُكَلِّمَانِهِمْ وَيُقْنِعَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي نِعْمَةِ ٱللهِ.	وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱلتَّالِي ٱجْتَمَعَتْ كُلُّ ٱلْمَدِينَةِ تَقْرِيبًا لِتَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْيَهُودُ ٱلْجُمُوعَ ٱمْتَلَأُوا غَيْرَةً، وَجَعَلُوا يُقَاوِمُونَ مَا قَالَهُ بُولُسُ مُنَاقِضِينَ وَمُجَدِّفِينَ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G3588 G1161 G4521} ٱلسَّبْتِ^{G3588 G1161 G4521} ٱلتَّالِي^G2064 ٱجْتَمَعَتْ^G4863 كُلُّ^G3956 ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4172} تَقْرِيبًا^G4975 لِتَسْمَعَ^G191 كَلِمَةَ^{G3588 G3056} ٱللهِ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τῷ	Tō	G3588	T-DSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐρχομένῳ	erchomenō	G2064	V-PNP-DSN
σαββάτῳ	sabbatō	G4521	N-DSN
σχεδὸν	schedon	G4975	ADV
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πόλις	polis	G4172	N-NSF
συνήχθη	sunēchthē	G4863	V-API-3S
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): محايد مشتق مفترض من بديل G2192 كظرف; قريب، أي تقريبًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱجْتَمَعَتْ — التكوين 49:10, المزامير 110:3, إشعياء 11:10, إشعياء 60:8

إحالات متبادلة (7): إشعياء 60:4, متى 11:21, مرقس 1:33, أعمال الرسل 8:6, أعمال الرسل 8:13, أعمال الرسل 13:42, تسالونيكي الأولى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: السبت
نيف: أَنْطَاكِيَة; الشريعة; السبت; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:44

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث