العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 9
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:9
| ← العبرانيين 13:8 | العبرانيين 13:9 (AVD) | العبرانيين 13:10 → |
|---|---|---|
يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَٱلْيَوْمَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لَا تُسَاقُوا بِتَعَالِيمَ مُتَنَوِّعَةٍ وَغَرِيبَةٍ، لِأَنَّهُ حَسَنٌ أَنْ يُثَبَّتَ ٱلْقَلْبُ بِٱلنِّعْمَةِ، لَا بِأَطْعِمَةٍ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا ٱلَّذِينَ تَعَاطَوْهَا.
|
لَنَا «مَذْبَحٌ» لَا سُلْطَانَ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ ٱلْمَسْكَنَ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3361 تُسَاقُواG3911 بِتَعَالِيمَG1322 مُتَنَوِّعَةٍG4164 وَغَرِيبَةٍ،G2532 G3581 لِأَنَّهُG1063 حَسَنٌG2570 أَنْG950 يُثَبَّتَG950 ٱلْقَلْبُG3588 G2588 بِٱلنِّعْمَةِ،G5485 لَاG3756 بِأَطْعِمَةٍG1033 لَمْG3756 يَنْتَفِعْG5623 بِهَاG1722 G3739 ٱلَّذِينَG3588 G4043 تَعَاطَوْهَا.G3588 G4043
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διδαχαῖς |
didachais | G1322 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξέναις |
xenais | G3581 | A-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιφέρεσθε· |
peripheresthe | G4064 | V-PPM-2P | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
βεβαιοῦσθαι |
bebaiousthai | G950 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρώμασιν, |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελήθησαν |
ōphelēthēsan | G5623 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιπατήσαντες. |
peripatēsantes | G4043 | V-AAP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): من G949; يُثبّت (مجازيًا)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): من G3844 و G5342 (بما في ذلك بديل صيغ); يحمل أو يزيل، أي يأخذ بعيدًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالضمن يصرف
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): من G4012 و G5342; نَقَلَ حول، أي حَمَلَ هنا وهناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُسَاقُوا — متى 24:4, متى 24:24, أعمال الرسل 20:30, رومية 16:17-18, كورنثوس الثانية 11:11-15, غلاطية 1:6-9, أفسس 4:14, أفسس 5:6, كولوسي 2:4, كولوسي 2:8, تسالونيكي الثانية 2:2, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الأولى 6:3-5, تيموثاوس الأولى 6:20, يوحنا الأولى 4:1, يهوذا 1:3
- حَسَنٌ — أعمال الرسل 20:32, كورنثوس الثانية 1:21, غلاطية 6:1, تسالونيكي الثانية 2:17, تيموثاوس الثانية 2:1-2
- لَا بِأَطْعِمَةٍ — اللاويين 11:1-47, التثنية 14:3-21, أعمال الرسل 10:14-16, رومية 14:2, رومية 14:6, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 8:8, كولوسي 2:16-20, تيموثاوس الأولى 4:3-5, تيطس 1:14-15, العبرانيين 9:9-10
إحالات متبادلة (27): اللاويين 11:2, المزامير 112:8, إشعياء 55:2, متى 15:9, متى 15:11, مرقس 7:15, لوقا 5:38, يوحنا 6:63, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 16:5, رومية 1:11, رومية 3:1, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 11:3, غلاطية 2:13, كولوسي 2:20, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 3:10, العبرانيين 7:18, يعقوب 1:6, يعقوب 2:14, بطرس الثانية 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيم; الأمان - عدم الأمان; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلنِّعْمَة; الباطل
- نيف: الشخصية; ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْقَدَاسَة; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الخادم المسيحي; المثابرة; ثبات الخلق; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد