بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 12
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:12
| ← بطرس الثانية 1:11 | بطرس الثانية 1:12 (AVD) | بطرس الثانية 1:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هَكَذَا يُقَدَّمُ لَكُمْ بِسِعَةٍ دُخُولٌ إِلَى مَلَكُوتِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَبَدِيِّ.
|
لِذَلِكَ لَا أُهْمِلُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ دَائِمًا بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَإِنْ كُنْتُمْ عَالِمِينَ وَمُثَبَّتِينَ فِي ٱلْحَقِّ ٱلْحَاضِرِ.
|
وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقًّا — مَا دُمْتُ فِي هَذَا ٱلْمَسْكَنِ- أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِٱلتَّذْكِرَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 لَاG3195 أُهْمِلُG3195 أَنْG5279 G4771 أُذَكِّرَكُمْG5279 G4771 دَائِمًاG104 بِهَذِهِG4012 G3778 ٱلْأُمُورِ،G4012 G3778 وَإِنْG2539 كُنْتُمْG1492 عَالِمِينَG1492 وَمُثَبَّتِينَG2532 G4741 فِيG1722 ٱلْحَقِّG225 ٱلْحَاضِرِ.G3588 G3918
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἀμελήσω |
amelēsō | G272 | V-FAI-1S | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀει |
aei | G104 | ADV | |
ὑπομιμνήσκειν |
hupomimnēskein | G5279 | V-PAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
εἰδότας, |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστηριγμένους |
estērigmenous | G4741 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρούσῃ |
parousē | G3918 | V-PAP-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): من اسم أولي مهجور (على ما يبدو بمعنى دوام مستمر); "دائما"، وبالتقييد بانتظام؛ وبالمعنى الضمني، بجدّ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): من G2532 و G4007; وإن كان كذلك، أي مع ذلك أو بالرغم من ذلك
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): من G5259 و G3403; أن يُذكِّر بهدوء، أي أن يوحي إلى (بصيغة المتوسط، ذاكرته هو) الذاكرة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3199; أن يهمل
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمُثَبَّتِينَ — أعمال الرسل 16:5, كولوسي 2:7, العبرانيين 13:9, بطرس الأولى 5:10, بطرس الأولى 5:12, بطرس الثانية 3:17
- لَا أُهْمِلُ — رومية 15:14-15, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 1:6, العبرانيين 10:32, بطرس الثانية 1:13, بطرس الثانية 1:15, بطرس الثانية 3:1, يهوذا 1:3, يهوذا 1:17
- وَإِنْ — يوحنا الأولى 2:21, يهوذا 1:5
إحالات متبادلة (11): التثنية 8:2, التثنية 11:18, نحميا 9:17, الجامعة 9:10, مرقس 8:18, يوحنا 21:17, رومية 1:11, تسالونيكي الأولى 5:11, تيطس 3:1, العبرانيين 2:1, رؤيا يوحنا 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
- نيف: الخادم المسيحي; الحكمة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد