الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:5

← أعمال الرسل 16:4	أعمال الرسل 16:5 (AVD)	أعمال الرسل 16:6 →
وَإِذْ كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي ٱلْمُدُنِ كَانُوا يُسَلِّمُونَهُمُ ٱلْقَضَايَا ٱلَّتِي حَكَمَ بِهَا ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ ٱلَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ لِيَحْفَظُوهَا.	فَكَانَتِ ٱلْكَنَائِسُ تَتَشَدَّدُ فِي ٱلْإِيمَانِ وَتَزْدَادُ فِي ٱلْعَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.	وَبَعْدَ مَا ٱجْتَازُوا فِي فِرِيجِيَّةَ وَكُورَةِ غَلَاطِيَّةَ، مَنَعَهُمُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِٱلْكَلِمَةِ فِي أَسِيَّا.

نص العدد

AVD

فَكَانَتِ^{G3303 G3767 G4732} ٱلْكَنَائِسُ^{G3588 G1577} تَتَشَدَّدُ^{G3303 G3767 G4732} فِي^{G3588 G4102} ٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} وَتَزْدَادُ^{G2532 G4052} فِي^{G3588 G706} ٱلْعَدَدِ^{G3588 G706} كُلَّ^{G2596 G2250} يَوْمٍ.^{G2596 G2250}

اليونانية الأصلية

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
αἱ	hai	G3588	T-NPF
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐκκλησίαι	ekklēsiai	G1577	N-NPF
ἐστερεοῦντο	estereounto	G4732	V-IPI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπερίσσευον	eperisseuon	G4052	V-IAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀριθμῷ	arithmō	G706	N-DSM
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν.	hēmeran	G2250	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): من G4731; صَلَّبَ، أي ثَبَّتَ (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 15:31, رومية 1:11, رومية 16:4, غلاطية 1:2, بطرس الثانية 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الإرساليات في كل العالم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; شَيْخ; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث