الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:13

← أفسس 4:12	أفسس 4:13 (AVD)	أفسس 4:14 →
لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،	إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ ٱلْإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ٱبْنِ ٱللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ ٱلْمَسِيحِ.	كَيْ لَا نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالًا مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ، بِحِيلَةِ ٱلنَّاسِ، بِمَكْرٍ إِلَى مَكِيدَةِ ٱلضَّلَالِ.

نص العدد

AVD

إِلَى^G3360 أَنْ^G3360 نَنْتَهِيَ^G2658 جَمِيعُنَا^{G3588 G3956} إِلَى^G1519 وَحْدَانِيَّةِ^{G3588 G1775} ٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} وَمَعْرِفَةِ^{G3588 G2532 G1922} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱللهِ.^{G3588 G2316} إِلَى^G1519 إِنْسَانٍ^G435 كَامِلٍ.^G5046 إِلَى^G1519 قِيَاسِ^G3358 قَامَةِ^G2244 مِلْءِ^{G3588 G4138} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μέχρι	mechri	G3360	ADV
καταντήσωμεν	katantēsōmen	G2658	V-AAS-1P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑνότητα	henotēta	G1775	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπιγνώσεως	epignōseōs	G1922	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
τέλειον,	teleion	G5046	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
ἡλικίας	hēlikias	G2244	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πληρώματος	plērōmatos	G4138	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): من G1520; وحدانية، أي (مجازيًا) اتّفاق
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): من نفس G2245; نضج (في السن أو القامة)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): كلمة أولية على ما يبدو; مقياس («متر»)، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني مقدار محدود (درجة)
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِلْءِ — أفسس 1:23
وَمَعْرِفَةِ — إشعياء 53:11, متى 11:27, يوحنا 16:3, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25-26, كورنثوس الثانية 4:6, كولوسي 2:2, بطرس الثانية 1:1-3, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 5:20
إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ — كورنثوس الأولى 14:20, أفسس 2:15, أفسس 4:12, كولوسي 1:28
جَمِيعُنَا — إرميا 32:38-39, حزقيال 37:21-22, صفنيا 3:9, زكريا 14:9, يوحنا 17:21, أعمال الرسل 4:32, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:3, أفسس 4:5

إحالات متبادلة (13): أمثال 11:9, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:5, رومية 12:3, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 2:15, كورنثوس الأولى 3:1, كورنثوس الأولى 10:17, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 13:9, أفسس 2:21, كولوسي 1:10, العبرانيين 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الفراغ - الامتلاء; الكمال والنقص; الوحدة - الخصام
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْبُنْيَان; الحياة الروحية; المكاييل; ٱلْكَمَال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال; ٱلْأَبْرَار; التقديس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:13

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث