يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:3
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 3
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:3
| ← يوحنا 16:2 [كلام يسوع] | يوحنا 16:3 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 16:4 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
سَيُخْرِجُونَكُمْ مِنَ ٱلْمَجَامِعِ، بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَظُنُّ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلهِ.
|
وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا ٱلْآبَ وَلَا عَرَفُونِي.
|
لَكِنِّي قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا حَتَّى إِذَا جَاءَتِ ٱلسَّاعَةُ تَذْكُرُونَ أَنِّي أَنَا قُلْتُهُ لَكُمْ. وَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ لِأَنِّي كُنْتُ مَعَكُمْ.
|
نص العدد
وَسَيَفْعَلُونَG2532 G4160 هَذَاG3778 بِكُمْG2532 G4160 لِأَنَّهُمْG3754 لَمْG3756 يَعْرِفُواG1097 ٱلْآبَG3588 G3962 وَلَاG3761 عَرَفُونِي.G1473
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | — |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ — لوقا 10:22, يوحنا 8:19, يوحنا 8:55, يوحنا 15:21, يوحنا 15:23, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الثانية 4:3-6, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 2:10-12, تيموثاوس الأولى 1:13, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 5:20
إحالات متبادلة (29): الخروج 5:2, اللاويين 13:29, يشوع 10:4, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 22:23, المزامير 44:22, المزامير 54:3, المزامير 79:6, أمثال 19:2, إرميا 2:8, إرميا 4:22, إرميا 22:16, هوشع 5:4, متى 22:6, لوقا 21:12, يوحنا 1:26, يوحنا 4:10, يوحنا 7:28, يوحنا 14:1, يوحنا 14:7, أعمال الرسل 3:17, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 25:3, أعمال الرسل 26:9, أفسس 1:17, أفسس 4:13, يعقوب 5:6, يوحنا الأولى 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; الاضطهاد
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلضَّمِير; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد