الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:8

← كورنثوس الأولى 2:7	كورنثوس الأولى 2:8 (AVD)	كورنثوس الأولى 2:9 →
بَلْ نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةِ ٱللهِ فِي سِرٍّ: ٱلْحِكْمَةِ ٱلْمَكْتُومَةِ، ٱلَّتِي سَبَقَ ٱللهُ فَعَيَّنَهَا قَبْلَ ٱلدُّهُورِ لِمَجْدِنَا،	ٱلَّتِي لَمْ يَعْلَمْهَا أَحَدٌ مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، لِأَنْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبُوا رَبَّ ٱلْمَجْدِ.	بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ، وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى بَالِ إِنْسَانٍ: مَا أَعَدَّهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ».

نص العدد

AVD

ٱلَّتِي^G3739 لَمْ^G3762 يَعْلَمْهَا^G1097 أَحَدٌ^G3762 مِنْ^{G3588 G758} عُظَمَاءِ^{G3588 G758} هَذَا^G3778 ٱلدَّهْرِ،^{G3588 G165} لِأَنْ^G1063 لَوْ^G1487 عَرَفُوا^G1097 لَمَا^{G3756 G302} صَلَبُوا^G4717 رَبَّ^{G3588 G2962} ٱلْمَجْدِ.^{G3588 G1391}

اليونانية الأصلية

ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
ἔγνωκεν·	egnōken	G1097	V-RAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔγνωσαν,	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἂν	an	G302	PRT
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
ἐσταύρωσαν.	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنْ — لوقا 23:34, يوحنا 3:19-21, يوحنا 8:19, يوحنا 9:39-41, يوحنا 12:40-43, يوحنا 15:22-25, يوحنا 16:3, أعمال الرسل 3:17, أعمال الرسل 13:27, كورنثوس الثانية 3:14, تيموثاوس الأولى 1:13
لَمْ — متى 11:25, يوحنا 7:48, كورنثوس الأولى 1:26-28, كورنثوس الأولى 2:6
رَبَّ — المزامير 24:7-10, أعمال الرسل 3:16-17, أعمال الرسل 7:2, يعقوب 2:1

إحالات متبادلة (6): أيوب 32:9, يوحنا 1:10, يوحنا 4:1, يوحنا 15:21, يوحنا 16:14, أفسس 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلصَّلِيب; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأسرار; الفلسفة; الكرازة; المحاجّة; الخلاص; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:8

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث