لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:34
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 34
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:34
| ← لوقا 23:33 | لوقا 23:34 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 23:35 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا مَضَوْا بِهِ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي يُدْعَى «جُمْجُمَةَ» صَلَبُوهُ هُنَاكَ مَعَ ٱلْمُذْنِبَيْنِ، وَاحِدًا عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ.
|
فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، ٱغْفِرْ لَهُمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ ٱقْتَرَعُوا عَلَيْهَا.
|
وَكَانَ ٱلشَّعْبُ وَاقِفِينَ يَنْظُرُونَ، وَٱلرُّؤَسَاءُ أَيْضًا مَعَهُمْ يَسْخَرُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «خَلَّصَ آخَرِينَ، فَلْيُخَلِّصْ نَفْسَهُ إِنْ كَانَ هُوَ ٱلْمَسِيحَ مُخْتَارَ ٱللهِ!».
|
نص العدد
فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، ٱغْفِرْ لَهُمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِG1161 G1266 ٱقْتَسَمُواG1161 G1266 ثِيَابَهُG3588 G846 G2440 ٱقْتَرَعُواG906 G2819 عَلَيْهَا.G906 G2819
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | — |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | — |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | — |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | — |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
ποιοῦσι. |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P | — |
διαμεριζόμενοι |
diamerizomenoi | G1266 | V-PMP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
κλῆρον. |
klēron | G2819 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): من G1223 و G3307; أن يقسّم تقسيمًا تامًّا (حرفيًّا في التوزيع، ومجازًا في الانقسام)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد العدد المرجعية
- وَإِذِ ٱقْتَسَمُوا — المزامير 22:18, متى 27:35-36, مرقس 15:24, يوحنا 19:23-24
- ٱقْتَسَمُوا — التكوين 50:17, المزامير 106:16-23, متى 5:44, لوقا 6:27-28, لوقا 23:47-48, أعمال الرسل 7:60, رومية 12:14, كورنثوس الأولى 4:12, بطرس الأولى 2:20-23, بطرس الأولى 3:9
- لَا يَعْلَمُونَ — لوقا 12:47-48, يوحنا 15:22-24, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 3:17, كورنثوس الأولى 2:8, تيموثاوس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (17): التكوين 45:5, الخروج 32:32, العدد 12:13, العدد 15:25, صموئيل الثاني 18:5, الملوك الأول 13:6, المزامير 109:4, أمثال 29:10, إشعياء 53:12, متى 12:32, لوقا 9:56, لوقا 12:10, أعمال الرسل 8:32, أعمال الرسل 16:28, كولوسي 3:13, تيموثاوس الأولى 2:8, بطرس الأولى 2:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الإخفاء - الكشف; مجازاة الشر بالخير; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; الصلاة من أجل الأعداء
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; الأعداء; الصفح عن الإساءات; ٱلْجَهْل بِٱلله; محبة المسيح; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: ٱلْعَمَى; الموت; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد