Lucas (S. Lucas) 23:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 34

Lucas (S. Lucas) 23:34

← Lucas 23:33 Lucas 23:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 23:35 →
E, quando chegaram ao logar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um á direita e outro á esquerda.
E dizia Jesus: Pae, perdôa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo os seus vestidos, lançaram sortes.
E o povo estava olhando; e juntamente com elles tambem os principes zombavam d’elle, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Christo, o escolhido de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 diziaG3004 JesusG2424: PaeG3962, perdôa-lhesG863 G846, porqueG1063 nãoG3756 sabemG1492 o queG5101 fazemG4160. EG1161, repartindoG1266 os seusG846 vestidosG2440, lançaramG906 sortesG2819.

Grego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἔλεγε,
 elege G3004 V-IAI-3S
Πάτερ,
 Pater G3962 N-VSM
ἄφες
 aphes G863 V-2AAM-2S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οἴδασι
 oidasi G1492 V-RAI-3P
τί
 ti G5101 I-ASN
ποιοῦσι.
 poiousi G4160 V-PAI-3P
διαμεριζόμενοι
 diamerizomenoi G1266 V-PMP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
 klēron G2819 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 45:5, Êxodo 32:32, Números 12:13, Números 15:25, 2 Samuel 18:5, 1 Reis 13:6, Salmos 109:4, Provérbios 29:10, Isaías 53:12, Mateus 12:32, Lucas 9:56, Lucas 12:10, Atos 8:32, Atos 16:28, Colossenses 3:13, 1 Timóteo 2:8, 1 Pedro 2:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 23 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/23/34&oldid=0"