Provérbios (Proverbios) 29:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 29:10
| ← Provérbios 29:9 | Provérbios 29:10 (ARC1911) | Provérbios 29:11 → |
|---|---|---|
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
|
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.
|
Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os homensH376 sanguinolentosH1818 aborrecemH8130 ao sinceroH8535, mas os rectosH3477 procuramH1245 o seu bemH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
דָ֭מִים |
Da.mim | H1818 | HNcmpa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
תָ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים |
vi./sha.Rim | H3477 | HC/Aampa | |
יְבַקְשׁ֥וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 15:11, Jeremias 13:15-17, Jeremias 18:20, Jeremias 40:14-16, Lucas 23:34, João 5:34, Atos 7:60, Romanos 10:1
- sanguinolentos — Gênesis 4:5-8, 1 Samuel 20:31-33, 1 Samuel 22:11-23, 1 Reis 21:20, 1 Reis 22:8, 2 Crônicas 18:7, Marcos 6:18-19, Marcos 6:24-27, João 15:18-19, 1 João 3:12-13
Referências recíprocas (3): Salmos 37:14, Mateus 14:8, Mateus 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÓDIO; RETIDÃO
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo