Salmos (Psalmos) 37:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 37:14
| ← Salmos 37:13 | Salmos 37:14 (ARC1911) | Salmos 37:15 → |
|---|---|---|
O Senhor se rirá d’elle, pois vê que vem chegando o seu dia.
|
Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.
|
Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os impiosH7563 puxaramH6605 da espadaH2719 e entesaramH1869 o arcoH7198, para derribaremH5307 o pobreH6041 e necessitadoH34, e para mataremH2873 os de rectaH3477 conversaçãoH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֶרֶב ׀ פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
פָּֽתְח֣וּ |
pa.te.Chu | H6605 | HVqp3cp | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/דָרְכ֪וּ |
ve./da.re.Khu | H1869 | HC/Vqp3cp | |
קַ֫שְׁתָּ֥/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ֭/הַפִּיל |
Le./ha.pil | H5307 | HR/Vhc | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
לִ֝/טְב֗וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matarem — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:17, Provérbios 29:10, Provérbios 29:27, Habacuque 1:13, Mateus 23:30-34, Atos 7:52, 1 João 3:12
- impios — Salmos 64:2-6, Atos 12:2-3, Atos 12:11, Atos 12:23
Referências recíprocas (13): Gênesis 39:17, Gênesis 49:24, Ester 5:14, Ester 8:11, Ester 8:13, Salmos 10:9, Salmos 11:2, Salmos 141:10, Isaías 8:9, Marcos 6:24, Lucas 4:29, 1 Pedro 2:12, 2 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo