Atos (Actos dos Apostolos) 12:2

← Atos 12:1	Atos 12:2 (ARC1911)	Atos 12:3 →
E por aquelle mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da egreja, para os maltratar;	E matou á espada Thiago, irmão de João.	E, vendo que isso agradára aos judeos, continuou, mandando prender tambem a Pedro. E eram os dias dos asmos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 matou^G337 á espada^G3162 Thiago^G2385, irmão^G80 de João^G2491.

Grego original

ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀνεῖλε	aneile	G337	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
μαχαίρᾳ.	machaira	G3162	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: TIAGO; NAÇÃO, A; POPULARIDADE; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
Torrey’s: MARTÍRIO; HOMICÍDIO; CASTIGOS; ESPADA, A
Nave’s: DEGOLAÇÃO; HERODES; HOMICÍDIO; TIAGO; JERUSALÉM; REI; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; CASTIGO; GOVERNANTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 2