Actes 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 12 > Verset 2
Actes 12:2
| ← Actes 12:1 | Actes 12:2 (OST1867) | Actes 12:3 → |
|---|---|---|
En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l’Eglise.
|
Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean ;
|
et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fit mourirG337 par l'épéeG3162 Jacques,G2385 frèreG80 de JeanG2491 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀνεῖλε |
aneile | G337 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
μαχαίρᾳ. |
machaira | G3162 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 et (de l'actif de) G138; prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablement féminin d'un dérivé présumé de G3163; un couteau, c.-à-d. un poignard ; au figuré, la guerre, le châtiment judiciaire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jacques — Matthieu 4:21-22, Matthieu 20:23, Marc 10:35, Marc 10:38
- par l'épée — 1 Rois 19:1, 1 Rois 19:10, Jérémie 26:23, Hébreux 11:37
Références réciproques (13) : 1 Samuel 17:36, Psaumes 37:14, Daniel 11:33, Matthieu 10:2, Matthieu 23:34, Matthieu 24:9, Marc 1:19, Marc 6:21, Marc 10:39, Luc 6:14, Luc 11:49, Luc 21:16, Actes 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacques; La nation; Popularité; Souffrance pour la justice
- Torrey : Martyre; Meurtre; Châtiments; L'épée
- Nave : Décapitation; Hérode; Homicide; Jacques; Jérusalem; Roi; Martyre; Persécution; Punition; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment