Luc 11:49
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 49
Luc 11:49
| ← Luc 11:48 [paroles de Jésus] | Luc 11:49 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:50 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Vous témoignez assez par là que vous consentez aux actions de vos pères ; car ils les ont fait mourir, et vous bâtissez leurs tombeaux.
|
C’est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; et ils feront mourir les uns et persécuteront les autres ;
|
Afin que le sang de tous les prophètes, qui a été répandu dès la création du monde, soit redemandé à cette nation,
|
Texte du verset
C’est pourquoiG1223 G5124 aussiG2532 la sagesseG4678 de DieuG2316 a ditG2036 : Je leurG1519 G846 enverraiG649 des prophètesG4396 etG2532 des apôtresG652 ; etG2532 ils feront mourirG615 les unsG846 G1537 etG2532 persécuterontG1559 les autres ;
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀποστελῶ |
Apostelō | G649 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενοῦσι |
apoktenousi | G615 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδιώξουσιν· |
ekdiōxousin | G1559 | V-FAI-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): de G1537 et G1377; poursuivre au-dehors, c.-à-d. expulser ou persécuter implacablement
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- les uns — Matthieu 22:6, Luc 21:16-17, Jean 16:2, Actes 7:57-60, Actes 8:1, Actes 8:3, Actes 9:1-2, Actes 12:1-2, Actes 22:4-5, Actes 22:20, Actes 26:10-11, 2 Corinthiens 11:24-25
- Je leur enverrai — Matthieu 23:34, Luc 24:47, Actes 1:8, Éphésiens 4:11
- la sagesse — Proverbes 1:2-6, Proverbes 8:1-12, Proverbes 9:1-3, 1 Corinthiens 1:30, Colossiens 2:3
Références réciproques (13) : Proverbes 1:20, Proverbes 9:3, Matthieu 10:2, Matthieu 12:45, Matthieu 13:52, Matthieu 24:9, Luc 6:13, Luc 21:12, Actes 15:32, Romains 12:6, Éphésiens 3:5, 2 Pierre 1:1, Apocalypse 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment