2 Corinthiens 11:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 24
2 Corinthiens 11:24
| ← 2 Corinthiens 11:23 | 2 Corinthiens 11:24 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:25 → |
|---|---|---|
Sont-ils ministres de Christ (je parle en imprudent) ? je le suis plus qu’eux ; j’ai souffert plus de travaux qu’eux, plus de blessures, plus de prisons ; j’ai été plusieurs fois en danger de mort ;
|
j’ai reçu des Juifs cinq fois quarante coups de fouet moins un ;
|
J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit dans le profond de la mer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
j’ai reçuG2983 desG5259 JuifsG2453 cinqG3999 fois quaranteG5062 coups de fouet moinsG3844 unG3391 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
πεντάκις |
pentakis | G3999 | ADV | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G3999 — πεντάκις (pentákis, pen-tak-ece'): adverbe multiplicatif de G4002; cinq fois
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quarante — Deutéronome 25:2-3, Matthieu 10:17, Marc 13:9
Références réciproques (6) : Matthieu 23:34, Luc 11:49, Jean 19:1, Actes 5:40, 2 Corinthiens 11:23, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Quarante coups, donnés dans la flagellation; La nation; Paul; Souffrance pour la justice
- Torrey : Châtiments
- Nave : Afflictions et adversités; Quarante; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Prisonniers; Flagellation; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment