2 Coríntios (2 Corinthios) 11:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 24
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:24
| ← 2 Coríntios 11:23 | 2 Coríntios 11:24 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:25 → |
|---|---|---|
São ministros de Christo? (fallo como fóra de mim) eu ainda mais; em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que elles; em prisões, muito mais, em perigo de morte muitas vezes.
|
Recebi dos judeos cinco quarentenas de açoites menos um.
|
Tres vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, tres vezes soffri naufragio, uma noite e um dia passei no abysmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
RecebiG2983 dosG5259 judeosG2453 cincoG3999 quarentenasG5062 de açoites menosG3844 umG3391.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
πεντάκις |
pentakis | G3999 | ADV | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3999 — πεντάκις (pentákis, pen-tak-ece'): advérbio multiplicativo de G4002; cinco vezes
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quarentenas — Deuteronômio 25:2-3, Mateus 10:17, Marcos 13:9
Referências recíprocas (6): Mateus 23:34, Lucas 11:49, João 19:1, Atos 5:40, 2 Coríntios 11:23, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUARENTA AÇOITES, DADOS NO CASTIGO; NAÇÃO, A; PAULO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; QUARENTA; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PRISIONEIROS; AÇOITES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo