2 Coríntios (2 Corinthios) 11:25

← 2 Coríntios 11:24	2 Coríntios 11:25 (ARC1911)	2 Coríntios 11:26 →
Recebi dos judeos cinco quarentenas de açoites menos um.	Tres vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, tres vezes soffri naufragio, uma noite e um dia passei no abysmo.	Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tres^G5151 vezes fui açoitado com varas^G4463, uma^G530 vez fui apedrejado^G3034, tres^G5151 vezes soffri naufragio^G3489, uma noite^G3574 e um dia passei^G4160 no^G1722 abysmo^G1037.

Grego original

τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐρραβδίσθην,	errabdisthēn	G4463	V-API-1S
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
ἐλιθάσθην,	elithasthēn	G3034	V-API-1S
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐναυάγησα,	enauagēsa	G3489	V-AAI-1S
νυχθήμερον	nuchthēmeron	G3574	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
βυθῷ	buthō	G1037	N-DSM
πεποίηκα·	pepoiēka	G4160	V-RAI-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): uma variação de G899; profundidade, isto é (por implicação) o mar
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): de um composto de G3491 e G71; sofrer naufrágio (ficar encalhado, "navegar"), literal ou figuradamente
G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): de G3571 e G2250; um dia e noite, isto é, dia completo de vinte e quatro horas
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): de G4464; bater com vara, isto é, açoitar com varas
G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ABISMO, O, OU O MAR; NAÇÃO, A; PAULO
Torrey’s: MAR, O; NAVIOS
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; AÇOITES; APEDREJAMENTO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 11 › Versículo 25