Atos (Actos dos Apostolos) 16:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 33
Atos (Actos dos Apostolos) 16:33
| ← Atos 16:32 | Atos 16:33 (ARC1911) | Atos 16:34 → |
|---|---|---|
E lhe fallavam a palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.
|
E, tomando-os elle comsigo n’aquella mesma hora da noite, lavou-lhes os açoites; e logo foi baptizado, elle e todos os seus.
|
E, levando-os a sua casa, lhes poz a mesa; e, crendo em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tomando-osG3880 G846 elle comsigo n’aquellaG1722 G1565 mesma horaG5610 daG3588 noiteG3571, lavou-lhesG3068 osG3588 açoitesG4127; eG2532 logoG3916 foi baptizadoG907, elleG846 eG2532 todosG3956 osG3588 seusG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἔλουσεν |
elousen | G3068 | V-AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πληγῶν, |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
παραχρῆμα. |
parachrēma | G3916 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): um verbo primitivo; banhar (a pessoa inteira; enquanto G3538 significa molhar apenas uma parte, e G4150 lavar, limpar roupas exclusivamente)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi — Lucas 19:9, Atos 16:15, 1 Coríntios 1:16
- lavou-lhes — Provérbios 16:7, Isaías 11:6-9, Mateus 25:35-40, Lucas 10:33-34, Atos 16:23, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13
Referências recíprocas (2): 2 Coríntios 11:25, Hebreus 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; CONVERSÃO; LAR; BENIGNIDADE-CRUELDADE; MISSÕES, MUNDIAIS; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: FAMÍLIAS; PRISÕES
- Nave’s: BATISMO; CONVERTIDOS; CRIMINOSOS; FÉ; FAMÍLIA; DEUS; CARCEREIRO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo