Lucas (S. Lucas) 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 33
Lucas (S. Lucas) 10:33
| ← Lucas 10:32 [palavras de Jesus] | Lucas 10:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 10:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E d’egual modo tambem um levita, chegando-se ao logar, e vendo-o, passou de largo.
|
Porém um certo samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé d’elle, e, vendo-o, moveu-se de intima compaixão;
|
E, approximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhe azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou d’elle;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 um certoG5100 samaritanoG4541, que ia de viagemG3593, chegouG2064 ao péG2596 d’elleG846, eG2532, vendo-oG1492 G846, moveu-se de intima compaixãoG4697;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὁδεύων |
hodeuōn | G3593 | V-PAP-NSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσπλαγχνίσθη, |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): de G3598; viajar
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; um samaritano, isto é, habitante de Samaria
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voz média de G4698; ter as entranhas comovidas, isto é (figuradamente) sentir compaixão, ter piedade
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compaixão — Êxodo 2:6, 1 Reis 8:50, Mateus 18:33, Lucas 7:13
- samaritano — Provérbios 27:10, Jeremias 38:7-13, Jeremias 39:16-18, Lucas 9:52-53, Lucas 17:16-18, João 4:9, João 8:48
Referências recíprocas (3): Provérbios 25:21, Atos 16:33, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SAMARITANOS; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA; ESTRADAS; PARÁBOLAS; POBRES, OS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: AFLITOS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; DEVER; JESUS, O CRISTO; DOUTOR DA LEI; LIBERALIDADE; AMOR; PRÓXIMO; POBRE; LEITURAS, SELETAS; SAMARIA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo