Jeremias 38:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 7

Jeremias 38:7

← Jeremias 38:6 Jeremias 38:7 (ARC1911) Jeremias 38:8 →
Então tomaram a Jeremias, e o lançaram no calaboiço de Malchias, filho do rei, que estava no atrio da guarda; e desceram a Jeremias com cordas; porém no calaboiço não havia agua, senão lama; e atolou-se Jeremias na lama.
E, ouvindo Ebed-melech, o ethiope, um eunucho que então estava na casa do rei, que pozeram a Jeremias no calaboiço (estava porém o rei assentado á porta de Benjamin),
Logo Ebed-melech saiu da casa do rei: e fallou ao rei, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, ouvindoH8085 Ebed-melechH5663, o ethiopeH3569, um eunuchoH376 H5631 queH1931 então estava na casaH1004 do reiH4428, queH3588 pozeramH5414 a JeremiasH3414 noH413 calaboiçoH953 (estava porém o reiH4428 assentadoH3427 á portaH8179 de BenjaminH1144),

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֡ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
סָרִ֗יס
 sa.Ris H5631 HNcmsa
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָתְנ֥וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בּ֑וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שַׁ֥עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִֽן
 bin.ya.Min H1144 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; servo de um rei; Ebed-Meleque, um eunuco de Zedequias
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Josué 20:4, 2 Reis 5:13, 2 Crônicas 18:25, Provérbios 31:8, Isaías 56:3, Jeremias 20:2, Jeremias 26:16, Zacarias 14:10, Lucas 10:33, Hebreus 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 38 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/7&oldid=0"