Provérbios (Proverbios) 31:8

← Provérbios 31:7	Provérbios 31:8 (ARC1911)	Provérbios 31:9 →
Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.	Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.	Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Abre^H6605 a tua bocca^H6310 a favor do mudo^H483, pelo^H413 direito^H1779 de todos^H3605 que vão perecendo^H2475.

Hebraico original

פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלֹוף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
פְּתַח	pe.tach-	H6605	HVqv2ms
פִּ֥י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִלֵּ֑ם	le./'i.Lem	H483	HR/Aamsa
אֶל	'el-	H413	HR
דִּ֝֗ין	Din	H1779	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	—
חֲלֽוֹף	cha.Lof	H2475	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
H2475 — חֲלוֹף (chălôwph, khal-ofe'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; propriamente, sobrevivente; por implicação (coletivamente) órfãos
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Abre — 1 Samuel 19:4-7, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14-15, Ester 4:13-16, Jó 29:9, Jó 29:17, Salmos 82:3-4, Provérbios 24:7, Provérbios 24:11-12, Jeremias 26:16-19, Jeremias 26:24, Jeremias 38:7-10, João 7:51
tal — Salmos 79:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 31 › Versículo 8