Provérbios (Proverbios) 31:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 31:7
| ← Provérbios 31:6 | Provérbios 31:7 (ARC1911) | Provérbios 31:8 → |
|---|---|---|
Dae bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos d’espirito:
|
Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.
|
Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que bebamH8354, e se esqueçamH7911 da sua pobrezaH7389, e do seu trabalhoH5999 nãoH3808 se lembremH2142 maisH5750.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭שְׁתֶּה |
Yish.teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/יִשְׁכַּ֣ח |
ve./yish.Kach | H7911 | HC/Vqi3ms | |
רִישׁ֑/וֹ |
ri.Sh/o | H7389 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ |
va./'a.ma.L/o | H5999 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזְכָּר |
yiz.kor- | H2142 | HVqj3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh); ou רִישׁ (rîysh); de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pobreza
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Gênesis 41:30, Gênesis 41:51, 2 Samuel 16:2, Jó 11:16, Provérbios 23:20, Jeremias 16:7, Zacarias 10:7, Lucas 14:13, Lucas 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo