משלי 31:7

← משלי 31:6	משלי 31:7 (MT)	משלי 31:8 →
תְּנוּ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃	יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר עֽוֹד׃	פְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭שְׁתֶּה^H8354 וְיִשְׁכַּ֣ח^H7911 רִישׁ֑וֹ^H7389 וַ֝עֲמָל֗וֹ^H5999 לֹ֣א^H3808 יִזְכָּר^H2142 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭שְׁתֶּה	Yish.teh	H8354	HVqi3ms	he will drink
וְ/יִשְׁכַּ֣ח	ve./yish.Kach	H7911	HC/Vqi3ms	and/ he may forget
רִישׁ֑/וֹ	ri.Sh/o	H7389	HNcmsc/Sp3ms	poverty/ his
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ	va./'a.ma.L/o	H5999	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ trouble/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִזְכָּר	yiz.kor-	H2142	HVqj3ms	he will remember
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין