Proverbes 31:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 7
Proverbes 31:7
| ← Proverbes 31:6 | Proverbes 31:7 (OST1867) | Proverbes 31:8 → |
|---|---|---|
Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et le vin à celui qui est dans l’amertume du cœur.
|
afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de sa peine.
|
Parle en faveur de celui qui est muet, et pour le droit de tous ceux qui vont périr.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin qu’il en boive,H8354 et qu’il oublieH7911 sa pauvreté,H7389 et qu’il neH3808 se souvienneH2142 plusH5750 de sa peine.H5999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭שְׁתֶּה |
Yish.teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/יִשְׁכַּ֣ח |
ve./yish.Kach | H7911 | HC/Vqi3ms | |
רִישׁ֑/וֹ |
ri.Sh/o | H7389 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ |
va./'a.ma.L/o | H5999 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזְכָּר |
yiz.kor- | H2142 | HVqj3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh) ; ou רִישׁ (rîysh) ; de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pauvreté
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 41:30, Genèse 41:51, 2 Samuel 16:2, Job 11:16, Proverbes 23:20, Jérémie 16:7, Zacharie 10:7, Luc 14:13, Luc 22:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Nave : Ivrognerie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment