Luc 14:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 13
Luc 14:13
| ← Luc 14:12 [paroles de Jésus] | Luc 14:13 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 14:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et qu’on ne te rende la pareille.
|
Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ;
|
Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te le rendre ; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 quandG3752 tu ferasG4160 un festin,G1403 convieG2564 les pauvres,G4434 les impotents,G376 les boiteuxG5560 et les aveuglesG5185 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
δοχήν, |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
κάλει |
kalei | G2564 | V-PAM-2S | |
πτωχούς, |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἀναπήρους, |
anapērous | G376 | A-APM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς· |
tuphlous | G5185 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): de G303 (au sens d'intensité) et πῆρος (pēros) (mutilé); estropié
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): de G1209; une réception, c.-à-d. un festin convivial
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convie — Deutéronome 14:29, Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14, Deutéronome 26:12-13, 2 Samuel 6:19, 2 Chroniques 30:24, Néhémie 8:10, Néhémie 8:12, Job 29:13, Job 29:15-16, Job 31:16-20, Proverbes 3:9-10, Proverbes 14:31, Proverbes 31:6-7, Ésaïe 58:7, Ésaïe 58:10, Matthieu 14:14-21, Matthieu 15:32-39, Matthieu 22:10, Luc 11:41, Luc 14:21, Actes 2:44-45, Actes 4:34-35, Actes 9:39, Romains 12:13-16, 1 Timothée 3:2, 1 Timothée 5:10, Tite 1:8, Philémon 1:7, Hébreux 13:2
Références réciproques (10) : Deutéronome 24:19, Psaumes 41:2, Ézéchiel 18:16, Matthieu 10:41, Matthieu 15:31, Marc 9:43, Luc 10:35, Luc 12:17, Romains 12:16, Romains 15:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; Festins; Hospitalité; Les pauvres
- Nave : Hospitalité; Jésus, le Christ; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment