Job 29:15

← Job 29:14	Job 29:15 (OST1867)	Job 29:16 →
J’étais revêtu de justice ; elle me servait de vêtement, mon équité m’était comme un manteau, et comme une tiare.	Je servais d’yeux à l’aveugle, et de pieds au boiteux.	J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue.

Texte du verset

OST1867

Je^H589 servais^H1961 d’yeux^H5869 à l’aveugle,^H5787 et de pieds^H7272 au boiteux.^H6455

Hébreu original

עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֵינַ֣יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
הָ֭יִיתִי	Ha.yi.ti	H1961	HVqp1cs
לַֽ/עִוֵּ֑ר	la./'i.Ver	H5787	HRd/Aamsa
וְ/רַגְלַ֖יִם	ve./rag.La.yim	H7272	HC/Ncfda
לַ/פִּסֵּ֣חַ	la./pi.Se.ach	H6455	HRd/Aamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 15