箴言 31:7

← 箴言 31:6	箴言 31:7 (北京官話譯本)	箴言 31:8 →
醇酒可以給將亡的人喝、清酒可以給心憂的人喝	使他喝了、遂忘他的貧窮、不記念他的苦楚	你當爲不敢自辨的開口、爲一切孤獨的伸冤。

經文

北京官話譯本

使他喝了^H8354、遂忘^H7911他的貧窮^H7389、不記念^H2142他的苦楚^H5999
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִ֭שְׁתֶּה	Yish.teh	H8354	HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣ח	ve./yish.Kach	H7911	HC/Vqi3ms
רִישׁ֑/וֹ	ri.Sh/o	H7389	HNcmsc/Sp3ms
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ	va./'a.ma.L/o	H5999	HC/Ncbsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִזְכָּר	yiz.kor-	H2142	HVqj3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): 或 רֵאשׁ (rêʼsh)；或 רִישׁ (rîysh)；源自 רוּשׁ (rûwsh) [H7326]；; 貧窮
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 7 節