約伯記 11:16

← 約伯記 11:15	約伯記 11:16 (北京官話譯本)	約伯記 11:17 →
你便可以昻頭無愧、你必堅固無所懼怕	你必忘記患難、如己流過的水。	你在世的日子比午日更明亮、你的黑暗必變爲晨光

經文

北京官話譯本

你必忘記^H7911患難^H5999、如己流過的水^H4325。

希伯來文原文

כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
תִּשְׁכָּ֑ח	tish.Kach	H7911	HVqi2ms
כְּ/מַ֖יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	—
תִזְכֹּֽר	tiz.Kor	H2142	HVqi2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 16 節