約伯記 11:15

← 約伯記 11:14	約伯記 11:15 (北京官話譯本)	約伯記 11:16 →
你有過惡就除掉、不容愆尤留在你家	你便可以昻頭無愧、你必堅固無所懼怕	你必忘記患難、如己流過的水。

經文

北京官話譯本

你便可以昻頭^H6440無愧^H3971、你必堅固^H3332無所懼怕^H3372^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אָז ׀ תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אָ֤ז	'az	H227	HD	—
תִּשָּׂ֣א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	—
פָנֶ֣י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
מִ/מּ֑וּם	mi./Mum	H3971	HR/Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
מֻ֝צָ֗ק	mu.Tzak	H3332	HVHsmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm)；彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞，該字根可能意為; 沾污；瑕疵（身體上或道德上）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 創世記 4:8, 詩篇 107:41

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 15 節