本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 27:1
詩篇 27:1
| ← 詩篇 26:12 | 詩篇 27:1 (北京官話譯本) | 詩篇 27:2 → |
|---|---|---|
我脚登平坦地、在衆會中我要讚美主。
|
這是大衛的詩、主是我的明光、是我的救主、我還怕誰呢、主是我性命的保障、我還懼誰呢
|
作惡的一黨、就是我的仇人、我的敵人、前來攻我、殘食我、他們都跌倒顛仆。
|
經文
這是大衛的詩H1732、主H3068是我的明光H216、是我的救主H3468、我還怕誰呢H3372、主H3068是我性命的H2416保障H4581、我還懼誰呢H6342
לְדָוִד ׀ יְהוָה ׀ אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹרִ֣/י |
'o.R/i | H216 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ֭/יִשְׁעִ/י |
Ve./yish.'/i | H3468 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֣י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | — |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽעוֹז |
ma.'oz- | H4581 | HNcmsc | |
חַ֝יַּ֗/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֥י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | — |
אֶפְחָֽד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 明光 — 約伯記 29:3, 詩篇 18:28, 詩篇 84:11, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 60:1-3, 以賽亞書 60:19-20, 彌迦書 7:7-8, 瑪拉基書 4:2, 約翰福音 1:1-5, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:5
- 誰 — 詩篇 11:1, 詩篇 46:1-2, 詩篇 56:2-4, 詩篇 118:6, 馬太福音 8:26, 羅馬書 8:31, 希伯來書 13:6
- 救主 — 出埃及記 15:2, 詩篇 3:8, 詩篇 18:2, 詩篇 62:2, 詩篇 62:6, 詩篇 68:19-20, 詩篇 118:14-15, 詩篇 118:21, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 51:6-8, 以賽亞書 61:10, 路加福音 2:30, 路加福音 3:6, 啟示錄 7:10
- 保障 — 詩篇 18:1-2, 詩篇 18:46, 詩篇 19:14, 詩篇 28:7-8, 詩篇 43:2, 以賽亞書 45:24, 哥林多後書 12:9
反向參照（69）： 創世記 15:1, 創世記 26:24, 出埃及記 14:13, 民數記 13:30, 申命記 1:21, 申命記 7:18, 申命記 20:3, 申命記 30:20, 申命記 31:6, 約書亞記 1:9, 約書亞記 8:1, 約書亞記 10:8, 約書亞記 11:6, 約書亞記 14:12, 約書亞記 17:18, 撒母耳記上 17:11, 撒母耳記上 17:32, 撒母耳記上 17:48, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 18:2, 撒母耳記下 22:29, 撒母耳記下 22:33, 列王紀上 18:2, 列王紀下 1:15, 列王紀下 18:5, 歷代志上 28:20, 以斯拉記 3:3, 尼希米記 4:14, 約伯記 11:15, 約伯記 13:16, 詩篇 3:6, 詩篇 23:4, 詩篇 34:4, 詩篇 36:9, 詩篇 38:22, 詩篇 42:8, 詩篇 49:5, 詩篇 55:18, 詩篇 56:4, 詩篇 56:11, 詩篇 59:9, 詩篇 85:4, 詩篇 88:1, 詩篇 91:5, 詩篇 94:22, 詩篇 112:7, 詩篇 121:4, 詩篇 124:1, 詩篇 125:1, 詩篇 140:7, 箴言 3:25, 箴言 18:10, 箴言 28:1, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 41:10, 耶利米書 20:11, 但以理書 3:17, 哈巴谷書 3:18, 哈巴谷書 3:19, 馬太福音 24:6, 路加福音 21:9, 約翰福音 9:22, 約翰福音 14:27, 約翰一書 1:5, 約翰一書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容