詩篇 3:6

← 詩篇 3:5	詩篇 3:6 (北京官話譯本)	詩篇 3:7 →
我躺臥、我睡、我醒、因主扶持我。	圍困我要攻擊我的雖有數萬人、我也不懼怕。	求主興起求我天主拯救我、因你曾打我一切仇敵的臉、曾敲掉惡人的牙

經文

北京官話譯本

圍困我^H5439要攻擊我的^H7896雖有數萬^H7233人^H5971、我也不懼怕^H3372。

希伯來文原文

לֹא־אִירָא מֵרִבְבֹות עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אִ֭ירָא	'I.ra'	H3372	HVqi1cs
מֵ/רִבְב֥וֹת	me./ri.Vot	H7233	HR/Ncfpc
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סָ֝בִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
שָׁ֣תוּ	Sha.tu	H7896	HVqp3cp
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 3 章 › 第 6 節