本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 1:9
約書亞記 1:9
| ← 約書亞記 1:8 | 約書亞記 1:9 (北京官話譯本) | 約書亞記 1:10 → |
|---|---|---|
這律法書不可離開你口、應當晝夜思想、爲能謹守遵行凡記在這書上的命令、你若這樣、便得道路通達、凡事順利。
|
我豈沒有吩咐你應當奮勇勉力麼、你不要驚惶、不要懼怕、因爲你無論往何處去、你的天主耶和華必保護你。
|
於是約書亞吩咐民間的官長說
|
經文
我豈沒有吩咐H6680你應當奮勇H553勉力H2388麼、你不要驚惶H2865、不要懼怕H6206、因爲你無論往何處去、你的天主H430耶和華H3068必保護你H3212。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶ/אֱמָ֔ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעֲרֹ֖ץ |
ta.'a.Rotz | H6206 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּחָ֑ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): 原始字根；; 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 不要 — 創世記 28:15, 申命記 20:1, 詩篇 27:1-2, 耶利米書 1:7-8
- 奮勇 — 約書亞記 1:6-7
- 耶和華 — 詩篇 46:7, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:5
- 豈沒有 — 申命記 31:7-8, 申命記 31:28, 士師記 6:14, 撒母耳記下 13:28, 使徒行傳 4:19
反向參照（41）： 創世記 48:21, 出埃及記 13:9, 出埃及記 18:19, 民數記 13:20, 申命記 1:21, 申命記 31:6, 約書亞記 1:5, 約書亞記 1:18, 約書亞記 6:27, 約書亞記 8:1, 約書亞記 8:8, 約書亞記 10:25, 約書亞記 23:9, 士師記 1:19, 士師記 4:6, 士師記 6:12, 撒母耳記上 17:11, 撒母耳記下 10:12, 列王紀上 8:57, 歷代志上 22:16, 歷代志下 15:7, 歷代志下 17:3, 歷代志下 19:11, 以斯拉記 1:3, 尼希米記 4:14, 約伯記 29:5, 詩篇 60:12, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:2, 耶利米書 1:19, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 但以理書 10:19, 阿摩司書 5:14, 哈該書 2:4, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 28:15, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容