約書亞記 1:10

← 約書亞記 1:9	約書亞記 1:10 (北京官話譯本)	約書亞記 1:11 →
我豈沒有吩咐你應當奮勇勉力麼、你不要驚惶、不要懼怕、因爲你無論往何處去、你的天主耶和華必保護你。	於是約書亞吩咐民間的官長說	你們須走遍營中吩咐百姓說、你們當豫備食物、因爲三日之內、你們必要渡過這約但河、進去得著你們天主耶和華所賜給你們的地爲業

經文

北京官話譯本

於是約書亞^H3091吩咐民間的^H5971官長^H7860說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַו יְהֹושֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי הָעָם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֣ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	—
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֹׁטְרֵ֥י	sho.te.Rei	H7860	HNcmpc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 3:2

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 1 章 › 第 10 節