Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 9

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:9


← Иисус Навин 1:8 Иисус Навин 1:9 (СП) Иисус Навин 1:10 →
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

Текст стиха

СП

Вот Я повелеваюH6680 тебе: будьH2388 тверд и мужествен,H553 неH408 страшисьH6206 и неH408 ужасайся;H2865 ибоH3588 сH5973 тобою ГосподьH3068 БогH430 твой везде,H3605 кудаH834 ни пойдешь.H3212


Еврейский оригинал

הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
חֲזַ֣ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ
ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
אַֽל
'al- H408 HTn
תַּעֲרֹ֖ץ
ta.'a.Rotz H6206 HVqj2ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחָ֑ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
עִמְּ/ךָ֙
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תֵּלֵֽךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 48:21, Исход 13:9, Исход 18:19, Числа 13:21, Второзаконие 1:21, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 6:26, Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 8:8, Иисус Навин 10:25, Иисус Навин 23:9, Судьи 1:19, Судьи 4:6, Судьи 6:12, 1-я Царств 17:11, 2-я Царств 10:12, 3-я Царств 8:57, 1-я Паралипоменон 22:16, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 19:11, Ездра 1:3, Неемия 4:14, Иов 29:5, Псалтирь 59:14, Исаия 28:6, Исаия 41:10, Исаия 43:2, Иеремия 1:19, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Даниил 10:19, Амос 5:14, Аггей 2:4, Деяния 18:10, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 12:9, К Ефесянам 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 1 › Стих 9