Числа 13:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 13 > Стих 21

Числа 13:21


← Числа 13:20 Числа 13:21 (СП) Числа 13:22 →
и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

Текст стиха

СП

и каковаH4100 земля,H776 тучнаH8082 ли онаH1931 илиH518 тоща?H7330 естьH3426 ли на ней дереваH6086 илиH518 нет?H369 будьте смелы,H2388 и возьмитеH3947 от плодовH6529 земли.H776 Было же это ко времениH3117 созреванияH1061 винограда.H6025


Еврейский оригинал

וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָ֣ה
u./Mah H4100 HC/Ti
הָ֠/אָרֶץ
Ha./'a.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/שְּׁמֵנָ֨ה
ha./she.me.Nah H8082 HTi/Aafsa
הִ֜וא
hi' H1931 HPp3fs
אִם
'im- H518 HC
רָזָ֗ה
ra.Zah H7330 HAafsa
הֲ/יֵֽשׁ
ha./yesh- H3426 HTi/Tm
בָּ֥/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
עֵץ֙
'etz H6086 HNcmsa
אִם
'im- H518 HC
אַ֔יִן
'A.yin H369 HTn
וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
ve./Hit.cha.zak.Tem H2388 HC/Vtq2mp
וּ/לְקַחְתֶּ֖ם
u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
מִ/פְּרִ֣י
mi./pe.Ri H6529 HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים
ve./Hai./ya.Mim H3117 HC/Td/Ncmpa
יְמֵ֖י
ye.Mei H3117 HNcmpc
בִּכּוּרֵ֥י
bi.ku.Rei H1061 HNcbpc
עֲנָבִֽים
'a.na.Vim H6025 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7330 — רָזֶה (râzeh, raw-zeh'): от רָזָה (râzâh) [H7329]; тощий
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 13 › Стих 21