במדבר 13:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 20
במדבר 13:20
| ← במדבר 13:19 | במדבר 13:20 (MT) | במדבר 13:21 → |
|---|---|---|
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
|
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
|
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר צִ֥ן עַד רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָ֣הH4100 הָ֠אָרֶץH776 הַשְּׁמֵנָ֨הH8082 הִ֜ואH1931 אִםH518 רָזָ֗הH7330 הֲיֵֽשׁH3426 בָּ֥הּ עֵץ֙H6086 אִםH518 אַ֔יִןH369 וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םH2388 וּלְקַחְתֶּ֖םH3947 מִפְּרִ֣יH6529 הָאָ֑רֶץH776 וְהַ֨יָּמִ֔יםH3117 יְמֵ֖יH3117 בִּכּוּרֵ֥יH1061 עֲנָבִֽים׃H6025
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
הָ֠/אָרֶץ |
Ha./'a.retz | H776 | HTd/Ncbsa | (is) the/ land |
הַ/שְּׁמֵנָ֨ה |
ha./she.me.Nah | H8082 | HTi/Aafsa | ¿/ fat |
הִ֜וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | (is) it |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
רָזָ֗ה |
ra.Zah | H7330 | HAafsa | lean |
הֲ/יֵֽשׁ |
ha./yesh- | H3426 | HTi/Tm | ¿/ (is) there |
בָּ֥/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | wood |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
אַ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | not |
וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם |
ve./Hit.cha.zak.Tem | H2388 | HC/Vtq2mp | and/ you will show yourselves strong |
וּ/לְקַחְתֶּ֖ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | and/ you will take |
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | some of/ (the) fruit of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים |
ve./Hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ days |
יְמֵ֖י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (were the) days of |
בִּכּוּרֵ֥י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | (the) first-fruits of |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | grapes |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7330 — רָזֶה (râzeh, raw-zeh'): מן רָזָה (râzâh) [H7329]; רזה
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם — במדבר 13:30-31, דברים 31:6-8, דברים 31:23, יהושע 1:6, יהושע 1:9, יהושע 2:3, יהושע 2:22-23, דברי הימים א 22:11, האיגרת אל העברים 13:6
- בִּכּוּרֵ֥י — במדבר 13:23-24, מיכה 7:1
- הטובה היא אם רעה — נחמיה 9:25, נחמיה 9:35, יחזקאל 34:14
הפניות הדדיות (2): בראשית 27:28, שמואל ב 10:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הארץ הקדושה; הגפן
- Nave's: כנען
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין