כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 19

במדבר 13:19

← במדבר 13:18	במדבר 13:19 (MT)	במדבר 13:20 →
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת הָאָ֖רֶץ מַה הִ֑וא וְאֶת הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם רָֽב׃	וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃	וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָ֣ה^H4100 הָאָ֗רֶץ^H776 אֲשֶׁר^H834 הוּא֙^H1931 יֹשֵׁ֣ב^H3427 בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה^H2896 הִ֖וא^H1931 אִם^H518 רָעָ֑ה^H7451 וּמָ֣ה^H4100 הֶֽעָרִ֗ים^H5892 אֲשֶׁר^H834 הוּא֙^H1931 יוֹשֵׁ֣ב^H3427 בָּהֵ֔נָּה^H2007 הַבְּמַֽחֲנִ֖ים^H4264 אִ֥ם^H518 בְּמִבְצָרִֽים׃^H4013

המקור העברי

וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטֹובָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יֹושֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4100	HC/Ti	and/ what?
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	(is) the/ land
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
יֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(is) dwelling
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
הֲ/טוֹבָ֥ה	ha./to.Vah	H2896	HTi/Aafsa	¿/ good
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	(is) it
אִם	'im-	H518	HC	or?
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	bad
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4100	HC/Ti	and/ what?
הֶֽ/עָרִ֗ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	(are) the/ cities
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(is) dwelling
בָּ/הֵ֔נָּה	ba./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	in/ them
הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים	ha./be./ma.cha.Nim	H4264	HTi/R/Ncbpa	¿/ in/ camps
אִ֥ם	'im	H518	HC	or?
בְּ/מִבְצָרִֽים	be./miv.tza.Rim	H4013	HR/Ncmpa	in/ fortresses

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הארץ הקדושה
Nave's: כנען

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 13 › פסוק 19

במדבר 13:19

תוכן עניינים

במדבר 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 13:19

במדבר 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש