נחמיה 9:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 35
נחמיה 9:35
| ← נחמיה 9:34 | נחמיה 9:35 (MT) | נחמיה 9:36 → |
|---|---|---|
וְאֶת מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
|
וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
|
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָהּ֙ וְאֶת טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵ֣םH1992 בְּמַלְכוּתָם֩H4438 וּבְטוּבְךָ֨H2898 הָרָ֜בH7227 אֲשֶׁרH834 נָתַ֣תָּH5414 לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץH776 הָרְחָבָ֧הH7342 וְהַשְּׁמֵנָ֛הH8082 אֲשֶׁרH834 נָתַ֥תָּH5414 לִפְנֵיהֶ֖םH6440 לֹ֣אH3808 עֲבָד֑וּךָH5647 וְֽלֹאH3808 שָׁ֔בוּH7725 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םH4611 הָרָעִֽים׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְלֹא־שָׁבוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ |
be./mal.khu.Ta/m | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3mp | in/ own kingdom/ their |
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ |
u./ve./tu.ve./Kha | H2898 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ in/ goodness/ your |
הָ/רָ֜ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | you had given |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וּ/בְ/אֶ֨רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) land |
הָ/רְחָבָ֧ה |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa | (the)/ broad |
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה |
ve./ha./she.me.Nah | H8082 | HC/Td/Aafsa | and/ (the)/ fertile |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֥תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | you had set |
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עֲבָד֑וּ/ךָ |
'a.va.Du./kha | H5647 | HVqp3cp/Sp2ms | they served/ you |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | they turned back |
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם |
mi./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp | from/ deeds/ their |
הָ/רָעִֽים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ evil |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ארץ שמנה — דברים 8:7-10, דברים 31:21, דברים 32:12-15
- עֲבָד֑וּךָ — דברים 28:47, ירמיה 5:19, האיגרת אל הרומאים 3:4-5
- הָרָ֜ב — נחמיה 9:25
הפניות הדדיות (5): במדבר 13:20, דברים 28:48, דברים 31:20, ישעיה 63:7, הושע 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: טוּב האלוהים; תפילה, בציבור
- Nave's: עבודת אלילים; כפיות טובה; תפילה; תשובה; מושלים; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין