Neemias (Nehemias) 9:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 35
Neemias (Nehemias) 9:35
| ← Neemias 9:34 | Neemias 9:35 (ARC1911) | Neemias 9:36 → |
|---|---|---|
E os nossos reis, os nossos principes, os nossos sacerdotes, e os nossos paes não guardaram a tua lei, e não deram ouvidos aos teus mandamentos e aos teus testemunhos, que protestaste contra elles.
|
Porque elles nem no seu reino, nem na muita abundancia de bens que lhes déste nem na terra espaçosa e gorda que déste diante d’elles, te serviram, nem se converteram de suas más obras.
|
Eis-que hoje somos servos: e até na terra que déste a nossos paes, para comerem o seu fructo e o seu bem, eis que somos servos n’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque ellesH1992 nemH3808 no seu reinoH4438, nem na muitaH7227 abundancia de bensH2898 queH834 lhes désteH5414 nem na terraH776 espaçosaH7342 e gordaH8082 queH834 désteH5414 dianteH6440 d’elles, te serviramH5647, nemH3808 se converteramH7725 de suas másH7451 obrasH4611.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְלֹא־שָׁבוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ |
be./mal.khu.Ta/m | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ |
u./ve./tu.ve./Kha | H2898 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
הָ/רָ֜ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בְ/אֶ֨רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
הָ/רְחָבָ֧ה |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה |
ve./ha./she.me.Nah | H8082 | HC/Td/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲבָד֑וּ/ךָ |
'a.va.Du./kha | H5647 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם |
mi./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ/רָעִֽים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra espaçosa e gorda — Deuteronômio 8:7-10, Deuteronômio 31:21, Deuteronômio 32:12-15
- Porque elles — Deuteronômio 28:47, Jeremias 5:19, Romanos 3:4-5
- muita — Neemias 9:25
Referências recíprocas (5): Números 13:20, Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 31:20, Isaías 63:7, Oseias 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: BONDADE DE DEUS, A; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: IDOLATRIA; INGRATIDÃO; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; GOVERNANTES; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo