Deuteronômio (Deuteronomio) 31:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 31:20
| ← Deuteronômio 31:19 | Deuteronômio 31:20 (ARC1911) | Deuteronômio 31:21 → |
|---|---|---|
Agora pois escrevei-vos este cantico, e ensinae-o aos filhos d’Israel: ponde-o na sua bocca, para que este cantico me seja por testemunha contra os filhos d’Israel.
|
Porque o metterei na terra que jurei a seus paes, que mana leite e mel; e comerá, e se fartará, e se engordará: então se tornará a outros deuses, e os servirá, e me irritarão, e annullarão o meu concerto.
|
E será que, quando o alcançarem muitos males e angustias, então este cantico responderá contra elle por testemunha, pois não será esquecido da bocca de sua semente; porquanto conheço a sua boa imaginação, o que elle faz hoje, antes que o metta na terra que tenho jurado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o mettereiH935 naH413 terraH127 queH834 jureiH7650 a seus paesH1, que manaH2100 leiteH2461 e melH1706; e comeráH398, e se fartaráH7646, e se engordaráH1878: então se tornaráH6437 aH413 outrosH312 deusesH430, e os serviráH5647, e me irritarãoH5006, e annullarãoH6565 o meu concertoH1285.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאֲדָמָה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲבִיאֶ֜/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֲדָמָ֣ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו |
la./'a.vo.Ta/v | H1 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָכַ֥ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׂבַ֖ע |
ve./sa.Va' | H7646 | HC/Vqq3ms | |
וְ/דָשֵׁ֑ן |
ve./da.Shen | H1878 | HC/Vqq3ms | |
וּ/פָנָ֞ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/עֲבָד֔וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי |
ve./Ni.'a.Tzu./ni | H5006 | HC/Vpq3cp/Sp1cs | |
וְ/הֵפֵ֖ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִֽ/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): uma raiz primitiva; também denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (ou considerar como gordo); especificamente ungir; figuradamente, satisfazer; remover (gordura) cinzas (de sacrifícios)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comerá — Deuteronômio 8:10-14, Neemias 9:25-26
- mana — Êxodo 3:8, Êxodo 3:17
- então — Deuteronômio 31:16-17
- engordará — Deuteronômio 32:15, Neemias 9:25-26, Neemias 9:35, Salmos 17:10, Salmos 73:7, Salmos 119:70, Jeremias 5:28, Jeremias 50:11, Ezequiel 34:16, Ezequiel 34:20, Oseias 13:6
- quando — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 8:7
Referências recíprocas (16): Números 13:27, Deuteronômio 4:23, Deuteronômio 8:12, Deuteronômio 17:2, 1 Reis 19:14, Esdras 9:7, Salmos 78:10, Salmos 78:37, Provérbios 30:9, Jeremias 2:31, Jeremias 26:4, Jeremias 35:17, Ezequiel 20:6, Ezequiel 44:7, Daniel 8:8, Malaquias 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE; PROVOCAR A DEUS
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; IDOLATRIA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; MORTE; IDOLATRIA; MINISTRO, cristão; PROSPERIDADE; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo